SUOMI-UNELMA

[vc_column_text disable_pattern=”true” align=”left” margin_bottom=”0″ width=”1/2″ el_position=”first”]

 

Runonäkymiä pitkältä taipaleelta. Ne kertovat Sindbad Merenkulkijan kahdeksannesta matkasta, joka vuosisatojen horroksen jälkeen on vienyt Bagdadista Suomeen.

Kirjoittanut irakilainen runoilija tohtori Adil al-Sharqi. Runo tulostettavana (pdf) linkistä: Suomi-unelma-runo
Runon on suomentanut Heli Keinonen Helsingin yliopistosta. Runo on esitetty Jade II -projektin päätöstilaisuudessa 23.1.2018. Runonlukijoina Adil al-Sharqi ja Timo Säijälä.

[/vc_column_text] [vc_column_text disable_pattern=”true” align=”left” margin_bottom=”0″ width=”1/2″ el_position=”last”]

[/vc_column_text]

Kiitollisena eteenpäin – projektityöntekijän kokemuksia

 

Olen kasvanut ihmisenä ja ammattilaisena samassa tiimissä ihanien kollegoideni Fardoosin ja Susannan kanssa. Tasapainoinen tiimi eri osaamisen eri painotuksilla on ollut valtava voimavara tehdä työtä yhdessä. Toisiamme täydentäen ja yhteinen katse tavoitteissa olemme vieneet projektin kunnialla alusta loppuun. Kiitos Fardoos ja Susanna, että olette kuunnelleet hulluimmatkin ideat, ottaneet haasteet vakavasti ja tehneet työtä sydämellä! Teidän kanssanne on ollut ilo työskennellä!

Välillä työn arkikiireiden lomassa on ollut vaikea huomata, mitä kaikkea onkaan saanut aikaan. Kuitenkin matka projektin alusta loppuun on ollut aktiivista kehittämistä ja asiakkaiden kanssa yhdessä tekemistä. Kiitos teille, asiakkaat! Olette opettaneet minulle ja projektitiimille uusia tapoja kommunikoida, herkkyyttä tarttua asioihin oikeaan aikaan, tahtoa taistella yhteiskunnan jäykempiä rakenteita vastaan ja halua osoittaa yhteiskunnalle, että on olemassa iso ja aktiivinen joukko, jonka ääni ei kaiken keskeltä kuulu. Olette olleet projektin kantava voima. Teidän mielipiteenne, tunteenne ja toiveenne ovat olleet suuressa roolissa toimintojen kehittämisessä. Teidän naurunne ja ilonne ovat saaneet minut jaksamaan työn kiireissä.

Parhaita hetkiäni projektityöntekijänä olen saanut kokea, kun asiakkaiden suusta on saanut aidosti kuulla hyvinvoinnin ja osallisuuden lisääntymisestä. Keväällä 2016 toteutimme yhdessä African Care ry:n kanssa maahanmuuttajille suunnatut kuntavaalityöpajat, jotka huipentuivat äänestämiseen Töölön kirjastossa. Kun palasimme äänestyspaikalta, en ikinä unohda, kuinka sydämestä asiakkaat sanoivat: ”Aikaisemmin minusta on tuntunut ulkopuoliselta. Enää en ole ulkona. Nyt olen sisällä.” Mikä voisikaan olla parempi kiitos!

Aloitin projektissa tuoreena teologian maisterina ja valmistun pian geronomiksi. Lähden Jadesta eteenpäin voimaantuneena, onnellisena ja valtavilla voimavaroilla. Sain Jadesta enemmän kuin osasin odottaa, ja kannan sitä kaikkea aina mukanani.

Suvi

Projektityöntekijän kokemuksia

الحياة كالقطار يمشي مسرعاً بنا نحو محطات جديدة و أحد هذه المحطات هي مشروع يادي إثنان و الذي إستمر لمدة عامين ، في هذا المشروع قمنا بتخصيص عدد من الساعات أسبوعياً للتوجيه والإرشاد و الترجمة و الخدمة في الأوراق بمختلف الجهات الحكومية و غير الحكومية التي تخص زبائن المشروع و قمنا بالتخطيط لعديد من النشاطات و الرحلات و الكورسات التي ترفع من الحالة المعنوية لدى المهاجرين و من خلال هذه النشاطات و اللقاءات الأسبوعية و تبادل وجهات النظر في بعض المواضيع نشأت علاقات إجتماعية جديدة كانوا يفتقدوها منذ أن قدموا إلى فنلندا، بالإضافة إلى ذلك أننا قمنا بدعوة العديد من الخبراء لزيارة المجموعات و ذلك بهدف الحصول على المعلومات التي يفتقدونها عن مختلف الخدمات ااتي تقدّمها الدّولة

و المشكلة التي يواجهها المهاجرين كبار العمر هي عدم حصولهم على كورسات نظامية لتعلّم اللغة الفنلندية كون فئتهم العمرية قد تخطّت خطة الإندماج ، و من هنا تبدأ الصعوبات التي يواجهونها و أهمها الإنعزال عن المجتمع الفنلنددي الذي يعيشون به ، عندما يأتي المهاجرون إلى فنلندا و خاصة كبار العمر يحتاجون لكثير من الدعم و هنا يظهر دور المشاريع التي تساعد على التوطين بشكل اسرع

Elämä, kuin juna kulkee nopeasti kohti uusia asemia, ja yksi näistä asemista on Jade II projekti, joka kesti kaksi vuotta. Tässä projektissa olemme tehneet muutama tuntia viikossa palveluohjausta ja virallisten papereiden käännöksiä. Projektissa olemme suunnitelleet monia toimintoja, retkiä ja kursseja, jotka nostavat maahanmuuttajien mielen hyvinvointia. Tämän toiminnan kautta osallistujat tapasivat viikoittain ja keskustelivat tietyistä aiheista, ja tästä syntyi heille uudet sosiaaliset suhteet, jotka puuttuivat, kun he tulivat Suomeen. Lisäksi olemme kutsuneet vierailulle useita asiantuntijoita saadaksemme heiltä tietoa eri palveluista.

Vanhempien maahanmuuttajien kohtaama ongelma on, että heillä ei ole säännöllisiä kursseja, joilla oppia suomea, koska heidän ikäryhmänsä ovat ylittäneet kotouttamissuunnitelman. Heillä on vaikeuksia, joista suurin on eristäytyminen suomalaisesta yhteiskunnasta, jossa he elävät. Kun maahanmuuttajat tulevat Suomeen, etenkin ikääntyneet, he tarvitsevat paljon tukea. Tällaisissa hankkeissa voi nähdä niiden tärkeän roolin kotoutumisen tukemisessa, jolloin se voi tapahtua nopeammin.

.خلال نشاطات هذا المشروع رافقنا الفرح و الضحك و الغناء و أحياناً البكاء، كنّا كالعائلة الواحدة على الرغم من تنوّع الخلفيّات الثقافية و الإجتماعية

و في النهاية لا يسعني إلا أن أقول أن هذه التجربة بالنسبة لي كانت ناجحة جداً

 و كسبت من خلال هذه التجربة معارف جديدة و طوّرت معارفي و تجربتي في العمل الإجتماعي و خاصة في إطار العمل مع المهاجرين. و أريد أن أشكر زميلاتي الرائعات في العمل و من  خلالهم حصلت على الدعم والمساعدة سوساننا و سوفي

Tämän projektin toiminnassa, johon liittyi iloa, naurua, laulua ja joskus itkemistä, olimme kuin yhtä perhettä, kulttuurisen ja sosiaalisen taustan monimuotoisuudesta huolimatta. Lopuksi voin vain sanoa, että tämä kokemus oli erittäin onnistunut ja olen saanut uutta tietoa ja kehittänyt tietämystäni ja kokemustani sosiaalityössä, erityisesti maahanmuuttajien kanssa työskentelyssä. Ja minä haluaisin sanoa kiitoksia ihanista työkavereista, jotka auttoivat ja tukivat minua (Susanna ja Suvi).

Fardoos